Saya dibacakan sahabat lama,  Chew FP terjemahan puisi langka China ini oleh Li Shangyin. Puisi Tanpa Tajuk. Saya pajangkan di kamar kerja, titipan Adibah dari Beijing di atas bidang selampai sutera, dua dekad sudah. Saya sunting langgam barisnya jadi begini, 

Sukar sekali untuk meninggalkan, sebagaimana begitu payah saya mencarimu antara hijab

Banyak kembang yang gugur dengan gemuruh angin timur, yang dihantar gelombang jauh

Aneka tamsilan yang didatangkan lewat serangga sutera atau kandil yang luntur cair 

Itu adalah  pengabdian

Itu adalah  masa yang terhindar

Sedang cermin pagi dan dingin malam melenyapkan usia 

Sedang tidak banyak jalan yang dapat dipilih menuju pergunungan Pengshan

Sedang saat yang sama, si unggas kecil mengintai resahku dari tepi jendela.